Okudzhava - in het Duits? Het is prachtig

"Een dem Tisch der sieben Meere,
Wo man lacht und weint und trinkt -
Liebe Freunde, Liebe Freunde,
Meiner Frau zu Ehre singt ”.
(Vertaald door K. Grabenhorst)

De adequaatheid van de vertaling van de poëtische tekst. Wat is het? Nauwkeurige overdracht van grootte, ritme met letterlijke vertaling? Gewoon het subscript vertalen in een poëtische vorm? Of - grootte is niet belangrijk - het belangrijkste is om de gedachte en het idee te brengen?

Of - God zij met haar, met de exacte overdracht van ideeën - het belangrijkste - beelden, beelden? Of - afbeeldingen zijn niet zo belangrijk, het belangrijkste is gevoel, emotionele hitte? Een beetje - allemaal samen? En als het niet alleen gedichten zijn, maar teksten? En als - liedjes bekend, kamer en diep, voor velen - cultus? En ...

Okudzhava werd vertaald in vele talen. Wojciech Mlynarsky en Edita Endovska zingen in het Pools, John Butcher en Richard Pierce in het Engels, en het klinkt in het Italiaans, en in het Spaans, en in het Frans en in het Hebreeuws.

Okudzhava in het Duits is moeilijk voor te stellen. Het is gewoon niet duidelijk hoe deze volumineuze, verzadigde met zeer "Moskou" -afbeeldingen, enigszins vage waterverfschilderijen kunnen worden gedreven in het rigide kader van de Duitse grammatica, gehakte ritmiek van Duitse zinnen, hoe zit het met de nauwkeurigheid van beeldoverdracht, met de adequaatheid van hun waarneming?

“Dompel je borstels in het blauw, volgens de traditie van de vergeten stad”, maar de Duitsers hebben zo'n stedelijke traditie niet, zelfs de vergeten. "Laat het trottoir slingeren, hoe wordt het wakker ..." - is het in het Duits hoe?

Wat is "aan de tafel van de zeven zeeën"? Wat zit je aan deze tafel te zitten? Wat vertelt de Duitse luisteraar hoe dit over te brengen?

Maar er is een persoon op de wereld die is geslaagd. En het is heel goed gelukt. Delicaat, adequaat en met uitzonderlijke smaak. Deze man is Klaus Grabenhorst. Op het festival van Moskou onder auspiciën van UNESCO "En iedereen zingt de verzen van Bulat" in 2001 was het een ontdekking. En sindsdien begon zijn bekendheid. Blijvende bekendheid van een persoon die de verzen van Okudzhava als zijn eigen poëzie waarneemt. In het duits.

"Duits met een Russische ziel" - in Duitsland Grabenhorst genoemd. Een inwoner van Braunschweig, die nu in Düsseldorf woont, staat niet alleen bekend om zijn vertalingen en de uitvoering van Okudzhava. Georges Brassens en Jacques Brel in het Duits - grote vertaalproblemen waarmee hij briljant omgaat. Bob Dylan in Duitse, Griekse liedjes ... Solo-uitvoeringen.

Naar mijn mening heeft Grabenhorst de enige juiste weg ingeslagen - de synthese van de figuratieve en tekstuele overdracht van het origineel. Het is duidelijk dat Okudzhava letterlijk niet logisch is. Het is ook duidelijk dat het verzadigen van de tekst met bronafbeeldingen leidt tot verbijstering van de Duitse luisteraar. Een middenweg vinden is moeilijk. Grabenhorst - geslaagd. "Aan de tafel van de zeven zeeën, waar ze lachen, huilen en zingen, mijn beste vrienden, en je zult zingen ter ere van Mijn Vrouw."

Nee, Okudzhavu, de Duitse intelligentsia wist wel dat ze in het Russisch luisterden en zongen. "Mitternachtstroleybus - Midnight Trolleybus" en "Kleine Hoffnungsorchester - Hopeful Little Orchestra" waren bekend, maar professionele literaire vertaling is de verdienste van Grabenhorst, die erin slaagde een uitstekend fenomeen van de Russische cultuur te maken - het lied van Okudzhava - onderdeel van de Duitse cultuur. Dit is heel weinig mensen slagen.

In de Duitse gymnasiums, waar de tweede taal Russisch is, is het mogelijk om parallelle teksten van Okudzhava-Grabenhorst te zien als een model in de lessen in de hogere klassen.

Klaus Grabenhorst is een geëerde gast op de prachtige Russisch-Duitse muzikaal-poëtische Schneider-festivals.

“Het lied van de auteur is een serieuze reflectie op het leven van een persoon, misschien tragisch, misschien scherp. Het lied van de auteur is tenslotte alleen geboren uit deze tragische gedachten, uit scherpe plots, uit het borrelen van de ziel. Eens, verwijzend naar Moskou, schreef ik: "Maar als je ooit in onze tranen geloofde, zouden wij noch jij verdrietig moeten zijn over het verleden". Waar gaat dit verdriet over? Over de wreedheid van ons leven. Over wantrouwen van persoonlijkheid. Respect voor het individu. Over de ineenstorting van idealen. Over teleurstellingen. Over het verlies. Over het vluchtige karakter van hoop. Dit alles moet gezegd worden.

Ik kijk uit naar de opkomst van nieuwe belangrijke namen, jonge interessante dichters. Het is omwille van deze successen - zij het zo laat - dat al deze mensen ondersteund moeten worden. Houd beweging in het belang van eenheden, echte talenten, scheid de tarwe van het kaf en plaats alles op zijn plaats. "

Met deze woorden van Bulat Okudzhava uit het boek "Fill the Heart with Music" wil ik eindigen.

En nieuwe namen, echte talenten zijn tenslotte Okudzhava's vertalers, die zijn liedjes een tweede wind, een tweede leven geven. Leven in een andere cultuur, op een ander land. Buiten Rusland - maar niet in emigratie. Dat is de paradox.

Bekijk de video: Какой сегодня праздник: на календаре 9 мая 2019 года (Januari- 2020).

Loading...

Laat Een Reactie Achter